Subtítulos por DramaFever
Así que...
si saco esa espada...
¿el señor desaparecerá?
¿De este mundo? ¿Para siempre?
Ser la herramienta que termina la vida eterna del ser inmortal...
es el destino de la novia del ser inmortal.
Incluso tú casi la matas una vez. Con tus propias manos.
¡La espada está saliendo!
Si sacas esa espada...
desaparecerá en el viento, como el polvo.
Él desaparecerá de este mundo...
y en otro, quizás, para siempre.
Esto no es tu culpa, Caso Especial.
Y si estás pensando
que habría sido un cómplice a su asesinato, o estaría de su lado
eso no es justo para mí.
Quien te lo ocultó fue Kim Shin él mismo
y todo lo que yo hice fue ofrecerte una respuesta sincera.
Y te aseguro que estoy de tu lado, incluso como te estoy diciendo esto ahora.
Gracias por decírmelo. Por favor descanse un poco.
Así que...
este lugar no era un verdadero hogar para mí tampoco, después de todo.
Parece que...
no voy a tener un hogar a cual llamar propio en esta vida.
Vamos, señor Alforfón.
Vámonos de aquí.
[Episodio 9]
¡Disculpe!
Tanto tiempo sin verte. ¿Quieres ir a tomar una copa?
Estoy bien molesta ahora mismo, sabes.
¿Y vas a invitar esta bebida?
No tengo tarjeta de crédito ahora mismo, sabes.
Le suplico a los cielos y les pido eso, en un cierto día, después de 100 años...
en un día adecuado...
finalmente quiero decirle...
que ella fue mi primer amor.
[Novia del Ser Inmortal No Está Aquí Ahora]
Le pido a los cielos que me permitan esto.
¿Últimas palabras?
Todo el tiempo que pasé contigo fue deslumbrantemente brillante.
Porque el clima fue genial.
Porque el clima no fue genial.
Porque el clima fue adecuado.
Todos los días que pasé contigo fueron geniales.
Y...
pase lo que pase...
nada de ello fue tu culpa.
¿Así que esa fue su despedida?
¿Debería matarlo realmente?
Ese día, se dice que Caso Especial caminó a través de
las lágrimas de cierto alguien por un largo tiempo.
Para que la muerte viajara más y más lejos del ser inmortal.
Ha desaparecido. No ha vuelto. Y no contesta su teléfono.
Creo que se fue para siempre.
Es que...
Su bolso no está allí. Sr. Alforfón tampoco está.
Es que...
Espera, ¿"Sr. Alforfón"? ¿Quién es ese?
Ella no está en la orilla del mar, tampoco.
Y dijeron que no se presentó a la escuela tampoco.
Y no está cerca de la biblioteca en Canadá
donde estuvimos la primera vez que me siguió a través de una puerta.
Y no está en ninguna parte donde estuvimos la segunda vez, o en el parque.
¿Cuál de ustedes ha visto a Ji Eun Tak?
¿Dónde está el lugar donde siempre compra pollo?
¡El lugar de pollo donde Ji Eun Tak trabaja a medio tiempo!
¡Ni siquiera los fantasmas saben dónde está Eun Tak!
¿Cargas esto contigo?
Me imaginé que me lo pedirías.
Para ser honesto, yo soy el que está detrás de todo esto.
Le dije todo.
¿De qué estás hablando?
Espera, no lo hiciste... ¿verdad?
Sí, le dije que morirías si saca la espada.
Le dije todo.
¿Has pedido la cabeza? ¿Cómo pudiste decirle eso?
¡Me dijiste que nunca le dijera!
Así es, pero... estoy del lado de Caso Especial esta vez también.
¿Por qué eres tan metido, maldición? ¿Qué quieres decir con que estás de su lado?
No quiero que mueras.
No hay ningún significado especial detrás de ello.
Siento como si me aburriría un poco si te vuelve nada.
Puedes enojarte conmigo si quieres.
¿Cómo podría estar enfadado contigo ahora
cuando el tipo que me ha estado diciendo que muera me está diciendo que no muera ahora?
¡Y no hay ninguna garantía de lo qué vas a hacer a continuación!
Hmph.
Abstente de usar demasiado ese cupón--
Idiota. Así que una verdadera amistad se ha formado entre nosotros.
[Se Busca Ayuda Temporal]
Por favor, no me contactes de ahora en adelante.
Y no me hables aunque nos encontremos.
Feliz año nuevo.
¿Gran Hermano?
¿Por qué estaba mirando así mi tienda?
Estaba, por casualidad...
¿buscando un trabajo a medio tiempo?
No es eso. Estaba buscando a uno de sus trabajadores a medio tiempo.
¿25 millones de won?
Me refiero a su ropa, reloj, cabello y zapatos.
Todo lo que lleva parece valer unos 25 millones.
Entonces, ¿qué está haciendo un presumido como usted
buscando un trabajador de medio tiempo cuyo salario por hora es de sólo 6.030 won?
¿Es usted quien hizo llorar a esa chica, por casualidad?
¿Es el idiota que la hizo sentir mal y solía ser un trabajador del gobierno?
¿Ella... estaba llorando?
Así que es usted. Usted es quien despidió a mi temporal.
Wow, ahora tengo una buena idea de cómo es.
¿Está casado, por casualidad? ¿Es por eso que la alejó así?
Todavía no nos casamos pero tengo una novia, así que supongo que podrías decir eso.
Nos vemos otra vez, entonces.
No creo que una relación complicada sea necesariamente mala.
Oiga, ¿qué quiere decir?
Oiga, usted... ¡Oiga, Gran Hermano!
¿No la encontraste?
Todavía no has presentado el papeleo, ¿verdad?
Envía ese papeleo primero.
¿Qué papeleo?
El papeleo del "Caso Especial".
Tendrás que poner oficialmente su nombre en la lista de los vivos
si se le concede una fecha de fallecimiento.
Sólo desea su muerte entonces, ¿por qué no...
Tenemos que saber dónde y cómo va a morir para que cualquiera de nosotros la salve.
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué moriría Caso Especial?
No tengo intención de tomar su vida.
Parece que hay una mayor fuerza trabajando además de tu voluntad.
¿Qué sucede con nosotros?
¿Cómo es que un ser inmortal y un ángel de la muerte ni siquiera pueden salvar a una persona?
Iré a presentar el papeleo.
Pero... ¿qué pasa si algo pasa entre ahora y entonces?
Adelante. Seré capaz de sentirlo si su vida está en peligro.
Si la persona que desesperadamente desea ver en ese momento soy yo, quiero decir.
Este es el papeleo del Caso Especial que había mencionado antes.
Procésalo por mí tan pronto como puedas.
Es muy urgente.
- Lo haré mañana por la tarde. - Es demasiado tarde.
Antes de la medianoche de hoy, entonces.
¿Ji Eun Tak?
¿No es esta chica? ¿Aquella cuyo nombre buscabas en la parada de autobús?
¿Quién es ella?
La novia del ser inmortal.
Espera, ella... ¿realmente lo es?
Oh, ¿es por eso qué Sr. Ser Inmortal estuvo allí la última vez?
Tomarás el emparedado con tu mano.
Lo comerás, y llegarás a realizar mientras comes:
"Oh, 'Sr.' Ser Inmortal fue exagerado, ¿no? Debería callarme".
Procede.
Sí, señor.
Esa gente ya no vive aquí. ¡Ha pasado mucho tiempo desde que se mudaron!
¡Ugh, qué fastidio!
¿Cuánto debían que tengo que lidiar con esto todos los días?
¡Lo siento!
¿Dónde vive entonces?
¿Por qué estás buscando a Ji Eun Tak?
Los resultados del examen nacional salieron, pero Eun Tak no ha venido a la escuela.
Y soy el representante de la clase.
¿Y quién es usted, señor?
¿Y cómo conoce a Ji Eun Tak?
La conozco muy bien.
Yo se lo entregaré. Muy bien.
¿Qué... quiere que haga con esto?
¿Son buenos estos resultados?
¿Qué?
Bueno, um, sí.
Será capaz de entrar en todas las escuelas en Seúl con estas calificaciones.
Admirable chica.
Qué desastre es este lugar.
¿Qué quieres que haga con esto?
Lo siento de antemano, pero solamente tengo una cosa en la mente ahora mismo.
Ve y entrega esto por mí.
Estoy seguro que incluso los parcas tienen que comprar sus propios calcetines.
Regresamos con las noticias.
Los rascacielos están actualmente cubiertos por una niebla espesa
y sólo las puntas de los rascacielos se pueden ver.
Además, la niebla sólo está envolviendo la ciudad, lo cual es bastante fascinante.
Regresamos con las noticias.
Esta extraña foto que parece haber salido de una película de ciencia ficción
es en realidad una foto del cielo nocturno en Seúl esta noche.
Esta súper luna se puede ver claramente entre los edificios de la ciudad.
Sin embargo, muchos ciudadanos están inquietos por el rojo sangre de la súper luna
especialmente después de la extraña niebla de hoy.
Apúrate y saca esa espada.
Sácala y muere.
Si no mueres, Eun Tak lo hará.
Si debo tomar esa decisión...
es mejor que tenga una excusa preparada para lo que ha hecho.
Padre.
Este paciente ha expirado a las 8:15 p.m.
¡Padre!
¡Oh, Padre!
[Kim Ki Joong]
Kim Ki Joong, 68 años de edad. Causa de la muerte: pérdida excesiva de sangre.
Oh. Oh, ups. Oh hombre, está caliente.
Padre.
¿Eh?
¿Padre?
- ¡Whoa! - ¡Whoa!
¿Cómo pudo suceder esto? ¡Estaba sangrando como loco!
Espere, ¿está despierto ahora, padre?
¡Te estoy diciendo, él se levantó justo ante mis ojos!
¡Él volvió a la vida!
¡Murió de pérdida de sangre excesiva, pero su tez se veía bien!
¡Y su tarjeta de anuncio de muerte entró en llamas!
- ¿Es esto posible? - Sí.
Es una hazaña posible para el fuego del ser inmortal.
Supongo que esto era para ti, entonces.
¿Qué es esto?
Una disculpa del ser inmortal.
¿Una disculpa?
Pero son calcetines.
¿Crees que todo está bien si sólo te disculpas por adelantado?
Tú eres el que causó problemas
entonces, ¿por qué debería un parca tener que trabajar horas extras debido a eso?
¡¿Cómo te atreve a quemar una tarjeta de anuncio de muerte?!
¿Crees que puedes salirte con la tuya simplemente porque eres inmortal?
Escucha, lamento tu trágico destino. De verdad.
¡Pero eso no es excusa para causar estragos en la vida de los humanos, insensible ser inmortal!
Yo sólo estaba... tratando de ver a alguien.
Si ese alguien resulta ser Dios, entonces genial.
Pero si ese alguien resulta ser Eun Tak, eso hubiera sido mejor.
¿Cómo se supone que debo sentirme cuando dices algo así?
No deberías haberle dicho.
Debería haber dejado que Caso Especial me sacara la espada.
Eso... podría haber sido lo mejor.
Existen algunas criaturas extrañas viviendo junto a nosotros en este mundo
que no pueden ser explicadas con palabras.
Y a veces, pueden merodear alrededor de nosotros.
Aunque creo que ya estabas consciente de ese hecho.
- ¡Sr. Yoo Jae Shin! - Perdón.
¡Vamos!
Conozco a un hombre que no envejece.
¿En serio?
El nuevo pasaporte que mandó a hacer, y las casas que preparó en el extranjero.
Y pensé que la razón por la que me dijo que siguiera al señorito Duk Hwa
era porque esperaba que lo descubriera por mi cuenta.
Hmm.
¿Alguna vez le has hablado de la existencia de tal un hombre a otra persona?
No, señor.
Para ser honesto, quien te eligió en realidad fue él.
¿Quién crees que acogió a un niño vago en el callejón
para obtener su certificación, le dio sueños por cuales aspirar
y le permitió ir a la universidad?
¿A quién crees que fue tu benefactor sin rostro?
Intenta recordar.
El verdadero nombre de mi señor es Kim Shin, su nombre significa "fe", me han dicho.
Mira, Sr. Kim Shin.
Tú eres el que está detrás de la niebla y la súper luna, ¿no?
¿Por qué estás haciendo estas cosas sólo para encontrar a una estudiante de secundaria?
¡Tengo tanto miedo que NASA venga por ti, a este ritmo!
¿Bebiste?
En primer lugar, bebí ayer.
Y mi resaca está completamente curada ahora.
En cualquier caso, ¿qué vas a hacer por mí si te encuentro a esa chica?
¿Vas a darme una tarjeta de crédito?
Incluso yo no puedo encontrarla, así que, ¿cómo vas a hacerlo tú?
Estoy seguro que no podría haber llegado muy lejos.
Ella no tiene dinero, ¿recuerdas? Entonces tendría que estar en algún lugar de Corea
y el mejor método de transporte que puede permitirse es un autobús de la carretera.
No te preocupes. Tengo mis maneras.
¡Bienvenido!
Un momento.
Aquí tiene.
- Hola. - Uno de este tamaño, por favor.
Hola.
Sí, un momento.
- Sólo un momento. - Por supuesto.
[La misteriosa niebla engulle los rascacielos de Seúl]
[La súper luna roja enerva a los ciudadanos]
Encontré a esa chica. Ella está en un centro de esquí ahora.
Si le digo que no voy a ser su novia, por casualidad...
¿qué pasaría?
Bueno...
Nunca podría conseguir sacar esta espada.
Eres la única que puede hacerlo, sabes.
Me tienes que sacar esta espada para que yo...
yo...
me pueda volver bonito.
No estoy tan bonito ahora, como puedes ver.
No estás consciente de esto, pero tendría que estar loco para estar riéndome ahora.
Maldito loco.
Pero hoy no. Me reiré contigo hoy.
¿Qué tal la primera nevada de la temporada?
¿La primera nevada de la temporada?
Necesitará una escoba entonces, después de todo.
Por supuesto. Para la primera nevada de la temporada, entonces.
Hay demasiada nieve aquí.
Vamos a casa.
No puedes quedarte aquí sola.
No tengo casa.
Ninguno de los lugares que consideré mi casa fueron en realidad mi hogar.
Tan sólo estaban tratando de mantenerme cerca, es todo.
Una persona lo hizo para los pagos del seguro.
Mientras que otra persona lo hizo porque quería morir.
Ya lo sé todo.
Oí que soy sólo una herramienta para acabar con la inmortalidad del ser inmortal.
Perdí la oportunidad de decirte.
Y perder esa oportunidad me hizo feliz.
Y estaba planeando evitar todas las oportunidades para que la sacaras
hasta tu último aliento, si era posible.
Pero no debía haber hecho eso.
La sangre de las miles de personas que mancharon esta espada...
y el peso de una sola vida...
sus destinos no debían ser decididos por mí.
Así que quítame la espada.
Por favor.
No.
No quiero.
Preferiría morir.
Así que no venga a buscarme más.
No venga a buscarme, y tratémonos como extraños.
Vaya lejos, muy lejos de mí y viva una vida larga, Sr. Kim Shin.
¿Entendido?
Nunca vuelva a aparecer ante mí.
Si lo hace, realmente lo mataré ahí mismo.
Bienvenida.
Hiciste bien en tu examen.
¿Lo llama una excusa?
Me alegré de tener cualquier excusa, aunque sea así de patética.
Una excusa para venir a verte.
Entonces, ¿qué ha venido a verme?
¿Y qué si tuviera una excusa?
¿Quiere que viva con usted, o muera con usted?
¿No le dije que lo mataría si lo volvía a ver?
Bien, venga aquí.
Voy a sacarle la espada.
Si eso es lo que tanto quiere, le concederé ese deseo.
¡Dese prisa y venga aquí!
Así que va a ser así hasta el final, ¿eh?
No lo haga.
Hazlo.
Tienes que.
¡Suélteme! ¡Suelte!
¡Suelte! ¡Suelte! ¡Dije que suelte!
¡Suelte! ¡Suelte!
Estaba planeando esto desde entonces.
Hizo eso en el hotel, con intenciones ocultas.
Hizo eso en ese entonces, para que pudiera hacer esto.
¿Me ama, señor?
Si realmente necesitas eso, puedo hacer eso por ti.
Te amo.
Entonces, ¿siquiera me ama?
¿No?
¿Ni un poco?
Estoy asustado.
Estoy muy asustado.
Así que me gustaría que me dijeras...
que todavía me necesitas.
Me gustaría que me dijeras que te ame.
Me gustaría que me puedas dar permiso
de tener una excusa como esa.
Y me gustaría poder usar eso como excusa para seguir viviendo...
juntos, contigo.
Hola.
Es una solicitud personal de un cliente. Los bordes necesitan encerado.
Lo quieren listo en una hora.
Hombre, ¿por qué no viene Jefe Kim?
Bueno, es hora que cambiemos ahora, así que estoy seguro que estará aquí pronto.
Espera un momento.
Por supuesto.
¿Por qué estás solo? ¿Y Caso Especial?
¿No pudiste encontrarla?
La encontré.
Pero ella dice que no regresará.
¿Qué diablos está pasando?
Esta es la primera vez que he recibido un anuncio de muerte
mientras esperaba que el papeleo fuera terminado.
Tengo la tarjeta de aviso de muerte de Caso Espacial.
¿Estás seguro que es para Eun Tak? Es un pedazo de papel en blanco.
No, hay algo escrito.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Es casi como si alguien quisiera matarla.
Pero no soy yo, y ciertamente no eres tú.
Estoy seguro que soy yo.
Aparentemente, tengo que morir para que ella viva.
Si vivo, ella morirá.
Me dijeron que ese es nuestro destino.
Esta fue la verdadera naturaleza del castigo que recibí.
Todo fue parte del plan maestro de Dios.
Deja de decir cosas cobardes como esas.
Tal vez sea la voluntad de Dios, pero seguramente no es la mía.
Y estoy seguro que sientes lo mismo.
Pasará dentro de una hora.
Apresúrate mientras esté viva.
El teléfono que está intentando localizar está apagado.
Será transferido al buzón de voz. Por favor, deje su mensaje después del tono.
La muerte siempre vendrá a buscarla mientras esté con vida.
Y estoy segura que su vida ha estado en peligro muchas veces.
Enfrentará peligros aún mayores a partir de este momento.
Serán más frecuentes y peligrosos de lo que ha experimentado hasta ahora.
¡Es la primera nevada de la temporada, Señor!
¿Pero por qué está nevando ya?
¡Wow, esto es increíble!
Así que me gustaría que me dijeras que todavía me necesitas.
Me gustaría que me dijeras que te ame.
Me gustaría que me puedas dar permiso
de tener una excusa como esa.
Lo necesito.
Haz lo que dijo que haría.
Lo amo.
¿Está despierta, Sra. Ji Eun Tak?
Actualmente está en el hospital.
Exhibió síntomas de hipotermia y tuvo una contusión
pero afortunadamente, está bien.
¡Algo terrible podría haber pasado si hubiera estado ahí si quiera un poco más!
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Aproximadamente un día y medio han transcurrido.
Oh.
Entonces, ¿cuánto será la cuenta del hospital?
No tiene que preocuparse por eso.
Pero, um, ¿cuál es su relación con presidente Yoon del Grupo Chunwoo?
El presidente vino aquí para encargarse de ingresarla.
Hubo un gran alboroto en el hospital.
Um... oh.
Puede ser dada de alta si lo desea, pero creo que sería mejor que descanse--
Lo siento, pero...
¿Tienen algún fósforo o un encendedor, por casualidad?
¿Perdón?
¡No le puedo creer!
Pensé que ya no iba a venir conmigo, y...
Vine aquí antes y espere por ti.
¿Quién le dijo que viniera y esperara por mí?
¡Tiene que venir cuando apago la llama!
¡Debería haber llegado justo entonces!
¡Debería haber aparecido justo delante de mí!
Quería venir antes que tú y ayudarte a salir de eso.
Oh, como sea.
Yo también.
¿De qué está hablando?
No importa si no lo sabes.
Pero ya lo sé.
Bueno, entonces.
Tengo algo que confesar.
Ya no puedo verle nada.
Es alto, tiene ropa de cara, y tienes unos lindos ojos.
Eso es todo lo que puedo verle.
Así que no puedo sacarle la espada.
No la sacaré incluso si sonríe.
Ya es suficientemente bonito para mí, tal y como es.
Tiene un rostro pálido, con labios rojos.
Y lleva un traje negro, con un sombrero negro.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Han intercambiado nombres, por casualidad?
Ese tipo es un ángel de la muerte.
¿Qué te dije? ¡Te dije que tuvieras cuidado con hombres con sombreros negros!
¿Está logrando ganarse la vida?
¿Tiene otros clientes aparte de mí?
¡Señora, una solterona como yo no puede obtener una cita si tiene cuidado con los hombres!
¿Un ángel de la muerte?
Bueno, supongo que tendrías que decir eso para que pida un talismán.
¿Quién es este hombre, entonces?
Él es bastante alto, y parece ser mayor que yo.
Tipo un rostro hermoso como de dinosaurio
y su voz te hace sentir como que
estás en el café más cálido del mundo cuando lo escuchas.
¿Gong Yoo?
Adiós, entonces.
¿Recibiste alguna joyería de alguien?
¿Y cómo supo eso?
Date prisa y tíralo.
No deberías tomar cosas cuando no sabes quién era su dueño original.
¿Quién sabe lo que tiene?
Podría ser tener el rencor, pecado, soledad y mucho más del dueño original.
Y todo eso podría muy bien terminar contigo.
¿Qué rencor? ¿Qué pecados?
¿Qué tipo de soledad podría llevar este anillo?
Y parece que Jefe Kim Woo Bin ha desaparecido de nuevo.
Lo siento por eso.
¿Por qué me hace sentir patética haciéndome llamar primero todo el tiempo?
¿Ahora mismo?
¿Estás ocupado?
Sí. Locamente ocupado.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Estoy tratando de averiguar mi patrón de contraseña para poder apagar mi teléfono
en caso de que haga un ruido de nuevo.
[Intente de nuevo en 59 segundos]
¿Por qué no me estás contactando otra vez?
Bueno...
En primer lugar, me siento mal por haber borrado tus recuerdos.
Y en segundo lugar...
¿Quién eres tú para estar causándome tanto problema?
Es porque puedo estar engañándote.
¡Lo siento mucho!
Sinceramente no puedo entender por qué me siento así, y...
Un texto.
Quiero verte.
Yo también.
¿Por qué me sigue pasando esto?
No, no. No escuché nada.
No escuché nada.
¡Gloria, gloria, Aleluya! ¡Gloria, gloria, Aleluya!
¡Sé que estás allí!
¡Fuera de aquí!
¿Cómo te atreves a hostigar a alguien en plena luz del día?
¡Sal, o lárgate! ¡Desaparece!
¡Si no lo haces, volveré a cantar este himno!
¡Gloria, gloria, Aleluya! ¡Gloria, gloria, Aleluya!
¿Por qué vienes con las manos vacías? ¿Dónde están todas tus cosas?
¿No estabas volviendo a casa conmigo?
No, estaba camino a mi trabajo de medio tiempo.
Es la temporada de Navidad ahora, así que están pagando bastantito.
Honestamente, es un alivio que no fui despedida.
Déjeme terminar lo que necesito hacer aquí
y puede darme una gran bienvenida en casa más tarde, con mucha carne.
¿Por cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí?
¿Qué quiere decir? Hasta que toda la nieve aquí se derrita en febrero, por supuesto.
Vuelva a casa, entonces.
¿Espera, febrero?
¡Presidente Yoon!
Sí, ¿Presidente Yoon? Soy yo.
Me gustaría que despidas a alguien, y rápido, usando tu poder.
Si no, usaré mis poderes para derretir toda la nieve en este centro de esquí.
Y rápido también. Entonces, ¿cuál será?
Estoy en casa.
Lo siento. Estaba bien preocupado, ¿no?
¿Yo? Sólo un poco. Fue él quien se preocupó mucho.
Y el que realmente te encontró fue Duk Hwa.
Y el que la trajo de vuelta soy yo.
Es la primera vez que he tenido un lugar al cual regresar.
Así que esto se siente un poco extraño.
Y realmente se siente como que este lugar es mi hogar ahora.
Ahí va otra vez.
¿Por qué siempre estás contando una historia llorona cuando te hacen una pregunta?
¡Estarían demasiado asustados para pedirte que regreses a cualquier parte, a este ritmo!
Sólo déjatelo puesto.
Tienes que venir conmigo.
¿Y dónde planea llevar a mi señor?
Tengo un extraño presentimiento sobre esto.
Ella acaba de llamarme "su señor".
¡Te dije que puedo oír todo lo que estás pensando, ser inmortal desvergonzado!
Le gustó que dijeras "mi señor".
¡Date prisa y sígueme! ¡Y deja a Sr. Alforfón!
[Declaración de Explicación]
Pero, um, ¿a quién estás enviándole esta declaración de explicación?
¿Va directamente al grande de arriba?
No, no va tan alto.
No quería lidiar con cosas como esto, así que nos creó a nosotros.
¿Pero no será inaceptable tener dos escrituras diferentes aquí?
¡Les voy a decir que lo escribí con mi mano izquierda, así que ponte a escribir, ya!
Sabes, el jefe de ese lugar de pollos que frecuentas es bien bonita.
¿La conociste?
No dijiste nada innecesario, ¿verdad?
Bueno, lo que dije no era exactamente "necesario", propiamente dicho.
¿Le dijiste que soy un ángel de la muerte?
Tú también dijiste sobre mí, y le dijiste a Eun Tak que moriría si sacaba la espada.
¿De verdad le dijiste? ¿De verdad?
Wow, ¿cómo pudiste? ¿De verdad...?
¡Whoa, whoa, whoa! ¿Qué hacemos?
- ¡Whoa, whoa, whoa! - ¿Qué hacemos?
¡Él está entrando! ¡Él está entrando!
Um, lo siento mucho, pero tengo muchas, muchas ganas de ir.
¿Puedo... usar su baño?
Oye, ese es un ser humano, ¿verdad?
Bueno, no está muerto.
No se supone que los humanos sean capaces de venir aquí.
- Whoa. - ¡Por favor!
Cielos, ¿qué hago?
G-gracias. Gracias. Gracias.
Wow, supongo que no hay ninguna puerta que la sinceridad de un humano no pueda abrir.
No puedo creer lo que acabo de ver.
Crees en un dios que no puedes ver
¿y sin embargo no puedes creer en un humano que acabas de ver?
Tal es el poder de la voluntad de un humano.
¡El poder de cambiar su propio destino!
¡De pensar que un humano vivo entró una casa de té por los muertos!
¿Qué tipo de explicación se supone que debo escribir para esto ahora?
Siéntate.
Escribe esto también. Esto sucedió por ti.
Podemos manipularlo más tarde, cuando regresemos a casa.
[Se Busca Ayuda Temporal]
¿Tiene novio?
[Se Busca Ayuda Temporal]
Mi nombre es Ji Eun Tak.
Cuando tenía nueve, perdí a mis padres en un accidente, y...
Si hay algo que quiera saber sobre mí, sólo pregunte.
Le diré esto ahora: puedo satisfacer cualquier requisito que tenga de mí.
¿Tienes planes para más tarde?
No.
Hoy es nuestro primer día juntos, entonces. Puedes trabajar aquí.
¡Sí, jefe! ¡Haré mi trabajo diligentemente!
¿Pero cómo movió el restaurante a una mejor ubicación?
La vida es como una caja de chocolates, ¿sabes?
Y saqué el depósito en mi apartamento alquilado también.
¿Cómo supiste venir aquí, sin siquiera llamar?
Tengo mis maneras.
Es casi como si unos fantasmas te dijeron.
¿Eh, eres un vagabundo?
¿Cómo no puede un estudiante de primaria tener siquiera 1,000 won?
¡Bien, ustedes tampoco lo tienen!
¡Es por eso que te dijimos que nos trajeras 1.000 won!
Para que tengamos.
- Ugh. - ¡Ay!
¡Deja de golpearme!
¡Escudo!
Wow, este chico debe estar loco. "¿Escudo?" Sí, claro.
Tu mamá sigue huyendo porque sólo ves caricaturas.
¡Oigan!
¡Sí que son cobardes, a pesar de ser chicos!
¡Vengan aquí! ¡Vengan por una cucharada de su propia medicina!
- ¡Vengan aquí! - Lo siento.
¡Ugh!
¿Estás bien?
Podrás usar un escudo de verdad algún día.
¿Dónde vives? ¿Está cerca tu casa?
Estoy seguro que los resultados ya han salido.
Hombre, ¿qué hago?
¡Oh, lo que sea!
¡Oh, cielos!
[Felicitaciones, has sido aceptada.]
¡Oh, cielos! ¡Wow!
De acuerdo, entonces. Imprimamos la factura de la matrícula ahora.
No es un error. Alguien más ya lo pagó.
Y me pidieron que le dijera su nombre una vez que llamara para confirmar.
El nombre de la persona es Kim Shin.
Sr. Kim Shin. ¿Pagó mi matrícula?
Oh, rayos.
Y les pedí que lo guardaran en secreto, pasará lo que pasara.
Pero me dijeron que quería que me dijeran quién pagó, pasara lo que pasara.
No dejaban de molestarme por mi nombre, así que no tuve más remedio--
Dijeron que seguían preguntando por el nombre del estudiante pero seguía diciendo el suyo.
No estoy seguro si este es un regalo adecuado para tu aceptación.
Tan sólo es bonita.
¡Oh, está más que bien! ¡Wow! ¡Sí, está bien!
Sí, sabía que lo sería. Felicitaciones por tu aceptación.
¡Wow!
¡Hermana, realmente te eché de menos, cariño!
El bolso, el perfume, y los 5 mil--
Los cinco millones de won no están ahí. Usé eso para pagar tu matrícula.
Señor.
No te sientas muy conmovida. Es sólo un préstamo.
Exactamente.
Me lo dio así como así antes, así que, ¿por qué me lo está prestando ahora?
¿Cómo podrían los sentimientos de una persona cambiar así?
La única "persona" viviendo en esta casa eres tú.
¿Cómo puedes seguir sin saberlo?
Sólo... wow.
Puedes pagarme 5,208 won por mes. Págame en 80 años.
No puedes olvidar pagarme ni por un sólo mes, ¿entendido?
¿Por ochenta años?
Sí. Y no puedes pagarme antes que eso, tampoco.
¿Qué, no quieres?
No.
Si su fuerza de voluntad es tan fuerte, entonces he llegado a una decisión.
Me he decidido.
¿Para hacer qué?
Tendremos una cita.
Tonto.
Si me hubiera dado este bolso en lugar de mi reporte en el centro de esquí
¡lo habría seguido a casa sin ningún alboroto!
¡Wow! ¡Y yo que te iba a arrastrar de vuelta a la fuerza!
Pero el señor Ángel de la Muerte lo detuvo, ¿no?
¡Sí!
Como era de espera de él. Parece que salvó una vida.
Si lo hubiera hecho, lo hubiera matado ahí mismo.
No comas el mío. Come el tuyo.
Ya me comí todo el mío.
- Deja de sonreír mientras comes el mío. - ¡Sólo un bocado más!
- ¿Sabes... - ¿Ahora qué?
¿Hay amor en alguna parte entre todo esto?
Busca cuidadosamente. Lo puse en alguna parte.
Esta es la lista de regalos que le gustan a mujeres de secundaria y universitarias
como lo solicitó.
¿"Bangtan Boys"?
¿Y qué hacen estos muchachos, exactamente?
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón? ¿Sacudiendo mi corazón?
Ah, ya veo.
Así que están en el negocio de sacudir los corazones de la gente, ¿eh?
Sí, han estado sacudiendo un buen número de corazones últimamente.
¿EXO? ¿Qué es eso, un licor?
No, señor.
Estoy gruñendo, gruñendo, gruñendo Estoy gruñendo, gruñendo, gruñendo
Ser secretario es un trabajo bien extremo, ¿no?
Es un trabajo que siempre hago de buen corazón, señor.
Iré con la tercera opción para el regalo, entonces.
Ah.
[Cámara digital]
Incluso yo sé lo que es una cámara digital.
Ah.
Querida Señorita Ji Eun Tak, debe haber pasado por bastante.
Ruego que pueda recordar ciertos momentos toda una eternidad.
Yoo Shin Woo.
¡Rayos!
¡Oh... oh cielos!
¿Por qué estás aquí? ¿Y desde cuándo?
¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Hiciste algo que te hace sentir culpable?
Me sorprendí por mi propia cara.
¿No soy guapo?
Hombre, mi belleza es demasiado.
Dijiste que no tenías dinero, así que, ¿cómo conseguiste una cámara?
Oh. Esta es tuya.
¿Por qué es mía?
Es un regalo de mi abuelo.
Y mis selfies son tu regalo de mi parte.
¿En serio?
¡Wow, estoy tan conmovida!
Nunca he conseguido nada aparte de edificios como regalos
y aun así conseguiste una cámara digital. Debes estar tan feliz.
Por favor, dile al presidente que estoy muy, muy agradecida.
Y dame mi cámara.
Sólo diez minutos.
Dámela.
- Cinco minutos. - Dámela.
¡Vamos! ¡Sólo cinco minutos!
- ¡Dámela, ya! - ¡Tres minutos! ¡Tres minutos!
- ¡Te he dicho que me la devuelvas! - ¿Ni siquiera puedo mirarla por 3 minutos?
- ¡Dámela, ya! - ¡Tres minutos! ¡Tres minutos!
¡Oh, es un ser inmortal!
¿Eh?
Ugh.
Una casa realmente parece mucho más animada cuando hay niños.
¿Y las tarjetas de anuncio de muerte?
No has recibido más, ¿verdad?
Te lo hubiera dicho si fuera el caso.
En realidad estaba pensando en cómo debemos prepararnos.
¿Te acuerdas del hombre que vino a tu casa de té?
¿Cómo podría olvidarlo?
Así que no hay puerta que la sinceridad de un humano no pueda abrir.
¿No podría esa puerta abierta servir como una variable en el plan de Dios, también?
Así que voy a tratar de encontrarla. Con mucha sinceridad.
Me pregunto qué puerta debo abrir para ser en una variable en los planes de Dios.
No sé si tomará 100 años o 10 meses...
pero voy a tratar de tomar la decisión que me mantiene a su lado.
¿Pero quién sabe qué puerta voy a terminar abriendo haciendo eso?
Mientras no sea la puerta de mi dormitorio.
¿Pero no es injusto que Dios se involucre con los movimientos intestinales de un humano?
Quiero decir, ¿qué razón tendría Dios para tener que involucrarse con eso?
Mi corazón se saltó un latido en este momento, ¿de acuerdo?
¡Tíos!
¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también!
Muy bien, estoy tomando la foto ahora.
¿Qué estás haciendo? Muévete a un lado.
Tomemos una foto de sólo ellos dos.
¡No! ¡Yo estaba sentado aquí primero!
¡La tomaré ahora!
¡Ay! ¡Oye!
Tengo una pregunta. Y si la contestas, me moveré fuera de la imagen.
¿Qué es ahora?
¡Conducir de reversa súper rápido!
Resolver un problema de matemáticas con un lápiz de mina.
Sonreír al hablar con ella.
Dejar que camine por la parte interior de la acera al caminar por la calle.
No sé cuál de estas cosas le gusta a mi jefe.
Así que tiene todo esto bajo su manga.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás actuando tan extraño, después de llamarme primero por primera vez?
Es peligroso caminar cerca de la acera así que quería guiarte a donde es seguro.
¿Pero tan innaturalmente?
Creí que habías dicho que tenías algo que decirme.
Dímelo primero, ya que me muero de curiosidad.
Mi religión es que no tengo religión.
¿Qué?
¿Por qué es tan buen hablador?
¿Eres parte de algún grupo religioso, o algo así?
¿Todavía estabas pensando en eso?
Sentí como si no tuviera la oportunidad de decirte, así que...
Además, ¿por qué has estado sonriendo tanto?
¿Hay algo raro acerca de cómo me hice el maquillaje, o algo?
No, en lugar de eso... ¿no me veo lindo?
¿Qué parte de ti es lindo?
¿Por qué no me viste en Navidad?
Habría pensado en esto como lindo si me hubieras visto antes de Navidad.
¿Qué hiciste ese día?
Estoy segura que no fuiste a la iglesia, ya que dijiste que eres ateo.
¿No es Navidad un poco raro?
Quiero decir, es el cumpleaños de alguien, después de todo.
¿No es celebrar así un poco egoísta?
Pero, um, soy ateo. ¿De verdad no soy lindo para ti?
Oh hombre, me estás poniendo la piel de gallina.
No tenías que ser tan mala.
No, no. Estoy teniendo déjà vu.
Definitivamente siento que esto me pasó una vez antes.
¡Wow, es tan vívido! ¡Oh hombre, me da escalofríos!
No tiene que dejarme aquí.
Deberías haberme dicho antes, entonces. ¿Por qué esperaste hasta ahora para decirlo?
Nos vemos luego.
¡Oh, es el señor Ángel de la Muerte!
Sus compras forman la mayor parte de las ventas de nuestra tienda.
A diferencia de otra persona.
Wow.
¿Cuánto es un pollo?
Debería comprar toda la tienda.
Oh, vamos. Sé que le da miedo la sangre de pollo.
Vi eso en un libro cuando estaba investigando sobre usted.
No es que tenga miedo. Sólo la mantengo lejos de mí.
Espere. ¿Por eso me ayudó a conseguir un trabajo en un lugar de pollo, entonces?
¿Para poder mantenerme lejos de usted también?
Oh, vamos. Eso fue hace tanto tiempo.
Es cierto, ¿no? Así que esa era su intención.
Wow, ni siquiera era consciente de eso. ¡Oh lo que sea!
Lo entiendo, así que váyase ya.
¡Y viviré aquí para siempre, así que no venga a buscarme!
- Cobarde. -¿Q-qué?
¡Wow, es la primera vez que me han llamado así, jamás!
¡De verdad es la primera vez! ¡De verdad!
Los ciudadanos solían decir, "¡Wow! ¡Salud por Kim Shin!"
¿Quieres que te muestre lo famoso que soy por mi valentía?
¿A dónde va?
¡Mi jefe no es una mujer normal!
¿Ese es el tipo que te hizo sentir mal, por casualidad?
Todo el mundo puede oírla, Jefe.
"¿Qué? ¿No reconoces mi voz?"
¿Es la persona por la que estabas practicando esta línea?
Todo el mundo puede oírte. Cierra la boca.
¿En serio? No tenía idea.
Así que realmente se volvieron a ver, ya veo.
Y el hecho que ustedes dos son amigos es bastante impactante, también.
Él vino a buscarte una vez en nuestra antigua tienda.
Oh, ya veo.
- ¿Cuánto le dijo? - No mucho en realidad.
Sí, él no me dijo nada. Así que todavía no sé quién es.
Esto puede ser grosero de preguntar, pero, ¿cuántos años tiene?
Sabes claramente que es grosero preguntar, entonces, ¿por qué preguntas?
Así que así es cómo sutilmente se libra de proporcionar una respuesta directa.
No estoy "sutilmente librándome".
Estoy diciendo directamente que no te voy a decir.
¿Y me está tuteando ahora también?
¡Me pregunto por qué!
¿Me pregunto por qué?
Soy mayor de lo que parezco, ya que mi vida es un poco complicada.
Muy bien. Si ha comido lo suficiente, por favor váyase.
Nuestra tienda estará ocupada pronto.
Todavía no he terminado de comer.
No, ya terminaste. Así que por favor, vete a casa.
¡Ya he perdido 50 minutos aquí por ti!
Sr. Cliente, váyase también.
Levántense, los dos. ¡Ahora!
- ¡No quiero! - ¡No quiero!
Muy bien. ¿Qué es X en este problema?
¿Qué es X, me pregunto?
¿Qué estás haciendo?
De verdad no sabes casi nada sobre las mujeres.
Bueno, me parece que tú no sabes nada sobre las mujeres.
Sólo bebe tu cerveza.
Disculpa, Srta. Kim Sun.
Dos cervezas, por favor.
¿Qué acabas de decir?
Dos cervezas.
Quiero verte un momento afuera. Sólo nosotros dos.
Oh, claro. Por supuesto.
¿Qué fue eso?
¿Qué quieres decir?
Me llamaste "Srta. Kim Sun" hace un momento.
¿Qué pasa con eso?
¿Cómo supiste mi verdadero nombre? Nunca te lo he dicho.
Lo siento, pero no nos vimos hoy.
¡Te pregunté cómo lo sabías! ¿Por qué sabes mi nombre?
Um, dije... Sra. Kim Sun... ny.
Tienes frío, ¿no? Déjame buscar mi abrigo.
¡No he terminado de hablar todavía!
¿Qué es esto?
Algo ha ido mal.
Y creo que todo comienza contigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué... diablos...
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
La mujer en la pintura es la hermana de Kim Shin.
¿Cuál era el significado detrás de este anillo?
Lloré cuando vi a la mujer en la pintura por primera vez.
Este mundo descansa bajo el pie de mi rey.
Y ese rey descansa bajo mi pie.
¡Canalla!
¡Bruja!
Acataré su orden.
¿Siquiera sabes lo que estás pidiendo ahora mismo?
Debes venir a verme a menudo.
¿Siquiera sabes quién es ese hombre, aunque estás saliendo con él?
¿Es un ángel de la muerte?
Me preguntaba si debía o no sujetar tu mano una vez más, Srta. Sunny.
¿No puedes sujetarla hoy, entonces, mientras todavía soy año menor?
¿Crees que la historia de esos dos está relacionada con mis recuerdos olvidados?
Sí, parece que así es.